ロンドン橋の歌

♪「ロンドン橋〜○○○、○○○、○○○、ロンドン橋○○○、マイ・フェア・レディ〜♪」

この○の部分、なんて教わりましたか？

先日の話です。

なぜかロンドン橋の歌が話題となり、「ロンドン橋渡ろう〜渡ろう〜渡ろう〜、ロンドン橋渡ろう〜ロンドン橋〜」だよね？

という流れから、「ロンドン橋落ちた〜落ちた〜落ちた〜、ロンドン橋落ちた、マイ・フェア・レディ〜♪」ということを教わり、

「一体どっちなのだ！？」という疑問が大きくなり。

てか、そもそも最後が「マイ・フェア・レディ〜♪」ってなんだ！？

そこで、多方面にLINEを飛ばしました。

すると、「落ちた」が多数。

しかしながら、不思議なことに「渡ろう」で習った人もいることが判明。

ちなみに、埼玉出身のわたしは、地元の友人から、埼玉出身のロイドにまで調査をすることに。

伊吹ロイド、小林ロイドの二人は「落ちた」

地元の友人は、「落ちた」が多数で一部「渡ろう」だった。

晴明ロイドは「落ちた」で学んだということなので、「落ちた」が間違いなく正しいだろう　笑

というのも、英語の歌詞は「London Bridge is falling down, Falling down, Falling down.

London Bridge is falling down, My fair lady」

なので、「落ちた」が正解である。

ここで、伊吹ロイドから、追加のLINEがあった。

どうやら、「落ちた」は不吉な感じがあるから、地域によって「渡ろう」に変えて教えたところがあった、というのをテレビで見た、と。

なるほどガッテン。

しかし、別の点に着目した。

では、英語の歌詞に出る「マイ・フェア・レディ」はなんなんだ？　と。

調べてみると「麗しい貴婦人」という意味になるそうで。

なんと、この歌は１０番まで存在するという。

それでは、ご覧いただこう。

１番：

London bridge is falling down,　　　　ロンドン橋落ちる

Falling down, falling down,　　　　　 落ちる　落ちる

London bridge is falling down,　　　　ロンドン橋落ちる

My fair Lady.　　　　　　　　　　　　 マイフェアレディ

２番：

Build it up with wood and clay,　　　 木と泥で作れ

My fair Lady.　　　　　　　　　　　　 マイフェアレディ

３番：

Wood and clay will wash away,　　　　 木と泥は流れる

My fair Lady.　　　　　　　　　　　　 　 マイフェアレディ

４番：

Build it up with bricks and mortar,　 煉瓦とモルタルで作れ

My fair Lady.　　　　　　　　　　　　 マイフェアレディ

５番：

Bricks and mortar will not stay,　　　煉瓦とモルタルは崩れる

My fair Lady.　　　　　　　　　　　　 マイフェアレディ

６番：

Build it up with iron and steel,　　　鉄と鋼で作れ

My fair Lady.　　　　　　　　　　　　 マイフェアレディ

７番：

Iron and steel will bend and bow,　　 鉄と鋼は曲がる

My fair Lady.　　　　　　　　　　　　 マイフェアレディ

８番：

Build it up with silver and gold,　　 銀と金で作れ

My fair Lady.　　　　　　　　　　　　 マイフェアレディ

９番：

Silver and gold will be stolen away,　銀と金は盗まれる

My fair Lady.　　　　　　　　　　　　 マイフェアレディ

１０番：

Set a man to watch all night,　　　　 寝ずの番を置こう

My fair Lady.　　　　　　　　　　　　 マイフェアレディ

お気づきになられただろうか？

ロンドン橋が落ちたあとに何度も修復を試みている。

ここでわたしの中で、ピーーーーンときたものがあった。

「これって、産業革命が起きた頃の歌？」と。

最初は木と泥で作り、レンガとモルタル、何度も崩れたのち、鉄と鋼で再建をする。

これに関しては落ちずに、曲がるのだ。

それって車が走り出した頃？　その後は銀と金という話が出てくるあたり、１７００〜１８００年あたりの歌？　ということが頭に浮かんだ。

ただ、それ以前にもこの歌はあったのかも？と言われており、様々な説があるようだ。

ではこのマイ・フェア・レディとは？

とあるサイトのブロガーによると、橋の番人に女性が起用されていたことがあり、その橋と共になくなった女性を歌った、のかも。としている。

様々な憶測があるものの、「人の記憶とは面白いものだ」、という気持ちと、どの地域で「渡ろう」と教えているのか気になり…

「月曜から夜ふかし」に投稿してしまった次第だ　笑

そして、最後に。

うちの妹にも聞いてみたところ…

とんでもない返事が。

それではご覧いただこう。

つねった？

橋をつねる？

こいつ、なに言ってんの？

と、錯乱する兄。

どうやら子供がいる家では当たり前なのかわからないが、「一本橋こちょこちょ」という指遊び？　歌？　があるらしく、それと勘違いしたらしい。

カミナリのツッコミよろしく、「おめーが言ってんのはこれだな！」と送りました。

以上。